АЛЯСКА
Тора Бърч
Винсент Картхейзър
Дърк Бенедикт
Гордън Тутузис
Дънкан Фрейзър
Бен Кардинъл
Чарлтън Хестън в ролята на Пери
Авиокомпания Куинси до Супер-Кутре Девет-Нула-Девет-Танго, чуваш ли?
Тук Нула-Девет-Танго, казвай.
Остави ли онези катерачи на Денали? - Потвърждавам, Чарли.
Ще хванат топлата вълна точно над ледовете.
Къде се намираш? По график ли си?
Можеш да се обзаложиш. Ще бъда в Куинси около 17 ч.
Ще се видим тогава, Чарли. Нула-Девет-Танго, край.
Разбрано, партньоре. Авиокомпания Куинси, край.
Величествено създание е полярната мечка.
Съвършеният хищник, създаден от природата.
Адаптирал се към най-суровият климат на Земята.
Да, красавица.
И също така, заедно с леопарда и още няколко животни, напада хора.
Какво е чувството, г-н Кунц, когато осъзнаеш,...
...че не си на върха на хранителната верига?
Чувството е като 10 или 20 000 долара само за тази кожа. Обичам лова.
Проблемът ти е, че не оценяваш изтънчените неща в живота.
Много важно. - Не ловуваш с хеликоптер...
...не ловуваш с хора като теб.
Това не е лов. Това...
...е бизнес.
Кит! Джеси, виж, кит!
Жестоко!
Морските лъвове са много готини, нали? - Страхотни са.
Прибрахме се.
Ще се състезаваме ли? - Мислиш, ли че ще се справиш?
Не. Разстоянието е голямо.
Последният купува сладолед! - Да повторим старта!
Иска ти се!
Ей, човече. - Аз ще спечеля.
Хей, Джеси! - Хайде, Чип, давай!
Победих! - Да бе. Всички видяха, че бях аз!
Чип, ще дойдеш ли на вечеря? - Добре. О, човече, не мога.
Ще ходя при дядо си тази вечер и утре отпътуваме рано сутринта.
Къде ще ходите? - Лов на елени. Всички ще ходят:
дядо, чичовците ми и братовчедите. Нещо като ритуал за възмъжаване.
Супер. О, Боже, закъснявам! - За какво?
Здравей г-н Бен! Здрасти, Бен!
Джеси, внимавай! - Извинявай!
Това момиче винаги бърза.
Чао.
Три...
...две, едно.
Домашно огнище, тук Супер-Кутре-Девет Нула-Девет-Танго. Чуваш ли ме? Край.
Точно на време си, тате. - Първо правило на летеца:
Пилотът се придържа към графика. Кажи ми цифрите?
Излетях от Денали в 11:55. Курс: 1-7-0 градуса.
Скорост на въздуха: 80 възела.
Скорост на вятъра - около 25 възела, идващ от югозапад. Край.
Значи трябва да приближаваш...
...Дяволския палец. - Прието.
Но ти предлагам да го заобиколиш. - Както кажеш, слънчице.
Много хубаво мирише вечерята. Брат ти помага ли ти?
Това е голямо "не", Девет-Танго. - Той къде е?
Предполагам, че се спуска по бързеите или се бори с някоя мечка гризли.
Е, нали го знаеш. Като истински жител на Аляска е.
Ками спечели!
Благодаря. До скоро, г-н Бен. - Благодаря.
Не се притеснявай. Само си кряска.
Трябваше да оставиш тази птица у дома.
Защо не гледаш някое малко куче? Или папагал?
Недей да говориш така пред него, че ще огладнее.
Спокойно, голямо момче.
Не можеш ли просто да извадиш писмото от Чикаго?
Знаеш ли, той беше там. - Къде?
Големите пожари през 1935, нагоре по река Юкон.
Бях много млад, ловувах сам.
Пожарът от гората се качи по билото. Пламъците бяха високи
и огънят се разстилаше по-бързо, отколкото можех да бягам.
Не можех да се измъкна от огнената буря.
Тогава погледнах нагоре и през дима видях орел,
летящ в кръг. Нещо ми нашепна "довери се на орела".
Той летеше през дима и аз го следвах.
Продължавах да вървя след орела
докато небето не се изчисти и огънят остана зад мен.
Гледаш прекалено много телевизия. Бягал е от дима, това е всичко.
Значи така, а? Гледал си да се измъкнеш от пожара?
А аз мислех, че си моят Торнак. - Торнак?
Има предвид домашния си любимец.
Моят духовен водач. Свободен е да си тръгне, когато поиска.
Добре де, кажи има ли писмо за мен или не?
Съжалявам, синко, но днес няма.
Няма мърдане от това място. - Така е, синко,
но няма мърдане от нещо друго.
Куинси трафик контрол, тук е Супер-Кутре-Нула-Девет-Танго.
Две мили на север съм. Летя право към пристанището.
Добро приземяване, Джейк. - Кофти насрещен вятър.
Добро кацане е всяко кацане, при което оцелееш.
Не говореше така, когато пилотираше 747-ци.
Ще говоря каквото си искам, щом не разливам питиета в първа класа.
Май още ти липсва? - Кое? Кръженето
с още 10 самолета над О'Хара в снежна виелица?
Не. Там горе имам чисти небеса,
красиви пейзажи.
Освен това, кой пилот няма да е доволен да помага на обществото.
Жителите на Куинси ще са ти вечно благодарни.
Авиокомпания Куинси. Да, Джейк е.
Не знам как наричат измъкването по вашия край,
но тук го наричаме кръшкане. И то е престъпление.
Трябваше да го вържем на дока и да му сложим табелка:
"Малкият нехранимайко от големия град".
Ще приличаш на истински местен жител докато изчистиш маслото от дока.
С това! Ще го чистя цяла вечност!
Тъкмо ще имаш време да разбереш колко крехка е нашата екосистемата.
Не бях виновен аз! - Синко, в Аляска...
...ако нещо се случи на теб, значи вината е твоя.
Хей, Джейк. - Сам.
Мразя това място.
Виж, знам, че преместването е трудно за теб,
но понякога хората се нуждаят от ново начало.
Отвори си очите, сине. Огледай се наоколо.
Това тук е рай. - Не и за мен.
Помниш ли онази година, когато имаше 10 поредни, неуспешни удара?
Помниш ли какво ти казах? - Никога не се предавай.
А сега да извадя ли наградата, която спечели миналата година?
Татко, онова е Юношеската Лига. А това е реалният живот!
Деца, донесох ви по нещо от Ном.
Благодаря, много е красиво. - Страхотно. Компас.
И за какво ми е този компас?
Като начало, може да опиташ да намериш пътя си.
Чип и аз гребахме 8 мили днес.
Осем мили! Извинете ме, ще се обадя на СиЕнЕн.
Баща му каза, че бързо се уча. - Страхотно, миличка.
Трябва някой път... - Какво ви става, бе хора?
Недей пак да започваш. - Тате, преди пилотираше 747-ци.
А сега доставяш тоалетна хартия.
Ало? Здрасти, Чарли!
Добре, вземи ампицилин от клиниката и ще се видим на дока след 15 минути.
Трябва спешно да отида при Дъглас. - Става тъмно.
Всичко е наред. Още е светло.
Може да ме няма, когато се прибереш! Може да съм се върнал в Чикаго.
Сега нямам време за разправии. - Мама щеше да има!
Тя никога не би ни довела тук! - Шон, престани!
Това нямаше да се случи, ако беше тук! - Шон, нея вече я няма.
И никой от нас не може да промени този факт.
И на нас ни липсва, също както и на теб,
но трябва да го превъзмогнем и да продължим живота си.
Знаеш, че майка ти би искала това. - Така ли?
Иска ми се ти да беше умрял вместо нея!
Джеси, ще мина покрай Дяволския палец.
Ще се обадя довечера, в 9. Точно.
Готов съм!
Я виж кой е тук. Добре, добре.
Виж, какво сладурче.
Срамота е да разделяш майка и дете, нали?
Ако я охраним малко, ще имаме две кожи за продажба.
Комплект - мама меца и бебе мече.
Мили Боже, Кунц, ти си глупак.
Имаш ли някаква представа, колко биха платили...
клиентите ми от Хонконг за жива, полярна мечка?
Много повече, отколкото можеш да броиш, г-н Кунц.
Мога да броя до много. Мога да броя и на двете си ръце, ако се налага.
Ще ти се наложи.
Предупреждаваме ви за буря по бреговете на Аляска.
Ветровете ще достигнат до 50 възела.
Ще бъде голяма буря. Следва "Часът на ловеца".
Домашно огнище до Супер-Кутре-Девет Нула-Девет-Танго. Чуваш ли? Край.
Там ли си, Девет-Танго? Тук Домашно огнище!
Там ли си Девет-Танго? Отговори! Край.
Домашно огнище, тук Девет-Танго, чуваш ли ме? Край.
Татко, там ли си? - Да.
Нямам никаква видимост!
Дяволският палец е обвит в мъгла. Ще опитам да го заобиколя. Край.
...чуваш ли? Край! - Татко, не те чувам. Повтори!
Тате! Тате! Чуваш ли ме?! Край!
Мисля, че татко е в беда! - Без майтап?
Домашно огнище, тук Нула-Девет-Танго, чухте ли ме? Край.
Мейдей! Мейдей! Тук Девет-Танго. Падам! Мейдей! Мейдей!
Тук Домашно огнище, чуваш ли ме? Татко, ти ли си?
Татко, чуваш ли ме?!
Не се притеснявай, ще го открием.
Куинси, тук 2-3-4 Зулу.
Нищо в прохода на Коган. Куинси, чувате ли? Край.
Трябва да е минал оттам! Близо до Дяволския палец.
Огледайте добре около Дяволския палец.
Разбрано. Дяволският палец.
Голямо "не" на Дяволския палец, Чарли.
Куинси, нищо освен скали и сняг.
Трябва да е там някъде! Не търсят достатъчно упорито!
Момчета, направете още една обиколка, за да сме сигурни.
Разбрано. Горивото ни привършва, но ще има за още една.
Сержант Грейзър, видяхме бирена кутия и стар ботуш, но не и самолет.
И нас ще трябва да търсите, ако не презаредим.
Разбрано, Чарли. Прибирайте се. - Обръщаме към Куинси.
Тук 2-3-4 Зулу. Край.
Защо не се приберете у дома. Ще ви се обадим ако има нещо.
Тук нищо не можете да направите.
Хайде.
Два пъти обиколихме този район.
Дори не знаем къде да търсим. - Не можем просто да го отпишем.
Никого не отписваме, но нека да сме обективни.
Три пъти ходихме до там. А и ти видя бурята.
Никой не е засичал сигнала за бедствие от самолета.
Все едно да търсиш игла в купа сено.
Знаеш какви са шансовете на Джейк.
Сигурно се е приземил някъде да изчака бурята.
Или самолетът лежи някъде на парчета.
Не мога да повярвам. Той ще оцелее, независимо от всичко!
Вие просто сте се отказали! Той никога няма да се предаде!
Къде отиваш? - Никъде.
Доста багаж си взел за това никъде. - Ти също не си с малка раница.
Взела съм неща, които ще ни помогнат да намерим татко, като карта например.
Не, не. Ти няма да дойдеш с мен! - А ти ще плуваш ли до там?
Някоя рибарска лодка може да те закара до там, но знаеш ли какво? Ще умреш.
Това, което знам Джес е, че татко е жив! Няма да го оставя!
Вече загубих мама. Няма да загубя и него.
Няма да се справиш. - Имаш ли по-добра идея?
Разбира се, че имам.
Не, не. Плавни удари.
Така няма да се движим по-бързо.
Следвай ритъма. Едно, две, едно две.
Едно, две, едно...
Не клати лодката. Остави вълната да мине под нея.
Ръцете ще ме уморят от болка.
Да не говорим за задника.
Трябва да минем оттам.
А сега ти ме убиваш. Не можем ли да заобиколим?
Без гребане няма да стане. Отклоняваме се с около 25 мили.
Татко е летял над този фиорд и там трябва да отидем.
Готови? - Да.
Хайде. Греби здраво!
Идва голяма вълна.
Продължавай да гребеш!
Внимавай! Не спирай!
Не спирай. Продължавай да гребеш. Още не сме се измъкнали.
Идва голяма вълна. - Внимавай!
Невероятно! - Успяхме!
Шон, не!
Идиот! - Ти го направи, не аз!
Взимай греблата. Трябва да се изсушим.
Страхотно. Просто страхотно.
Ще измръзнем до смърт.
Не е толкова страшно. Ще си запалим огън.
Надявам се, че си взела кибрит. - Забравил си кибрита!?
А сега какво ще правим, Покахонтас? Ще трием сухи клонки ли?
Хей, какво е това?
Някой, който има кибрит. - Може да са видели самолета на татко.
Ехо?
- Има ли някой тук?
Не ми харесва.
Чук, чук.
Това е кожа на полярна мечка.
Забранено е да убиваш мечки в Аляска. - Напиши им бележка.
"Драги бракониери, това, което правите е много лошо".
Да се махаме от тук. - Почакай.
Хайде.
Чакай.
Какво е това?
Ела.
Това е малко полярно мече.
Не се страхувай. Няма да те нараним. - Джеси, дръпни се от него.
Не можем да я оставим тук. Онази кожа е на майка й.
Откъде си сигурна, че е момиче?
Да тръгваме, преди да са се върнали бракониерите.
Полярната мечка изминава по 50 мили на ден.
Никога няма да я открият.
Хайде, бягай.
Не иска да си ходи.
Хайде. - Бягай. Свободна си!
Ще изпуснеш автобуса. Напиши ни писмо.
Хей, хей!
Какво ще правим?
Бягай!
Бързо, Джеси. Бягай!
Хайде, бързо. - Да се махаме.
Добре, г-н Кунц. Разтоварвай.
Ограбени сме!
Не мога да повярвам!
Няма ли вече безопасни места?
Дали не са били горските?
Не. Всичко щяха да вземат. Били са аматьори.
Да, и сега са с мечка повече от нас.
Ще се наложи да ги научим на маниери. Товари лодката.
Чакай малко. Нямам време...
Ти нямаш време, г-н Кунц? Твоето време е мое.
Платил съм за него и аз ще решавам как да го използвам.
Разбрахме се да пилотирам хеликоптера. Да съберем малко кожи.
Не да се мъкна из цялата Аляска в търсене на една мечка!
Която, нека ти напомня...
...трябваше да одерем, когато имахме възможност.
Г-н Кунц.
Мисля, че не ме разбираш. Нека ти обясня.
Имам навика да взимам това, която искам.
И аз искам тази мечка. А сега, товари лодката.
Добре. Но не очаквай, да ти бъда приятна компания.
Ще стана ужасно зъл, когато срещнем тези гадове.
Разчитам на това.
Вечеря, ала Шон.
Най-добрата кухня.
Това е единственото, което мога, но го правя добре.
Добре, избирай си оръжие.
Стой в твоята половина на тигана. - Не се притеснявай.
Вкусно е! - Казах ти.
Никой не приготвя полуфабрикати така, както Шон Барнс.
Какво е това? - Северното сияние.
Величествено е, нали?
Хей. - О, не.
Надявах се да изяде само твоята половина.
Хей, това си е нашата кухня! Дай ми го!
Шон!
Дай ми го!
Ела, момиче. Виж какво имам. Маршмелоу пай.
Ето, момиче. Вземи.
Това ще го държи настрана за около 10 секунди.
Давай да изядем останалото, преди да се е върнал.
Какво мирише така хубаво? Не, не, продължавайте.
Не се притеснявайте. Вече съм ял.
Видях огъня ви от лодката.
И реших, че не е любезно да не се отбия и да кажа "здрасти".
Здравейте. - Здравейте.
Много хубав каяк.
В днешни дни рядко се срещат такива лодки.
На къде сте се запътили? - Към вътрешността.
Добър вечер, млада госпожице!
Казвам се Колин Пери. Това е пилотът ми, г-н Кунц. А вие сте?
Джеси. - Шон.
Е, Джеси, Шон, какво ще търсите във вътрешността?
Баща ни. - Наистина ли?
Да.
Бабо, много са ти големи зъбите!
И каква здрава захапка. Кучето ви ли?
Мечка го е хапала. - Мечка.
Точно преди баща ми да я застреля.
Убил е мечка заради един тиган? - Защото му прекъсна вечерята.
Може ли да използвам запалката?
Знаеш ли, Шон,
единственото, по-лошо от крадеца
е лъжецът. Мразя лъжците, а ти?
Когато видиш тази мечка, кажи й да се прибере у дома.
Лека нощ, млади хора. Приятни сънища.
Това момче ми харесва. - И ще ги оставиш да ни оберат?
Те не са я откраднали. - Видя тигана.
Просто са я пуснали. - Какво?
Мечката може да е навсякъде.
И няма да я намерим през нощта.
Хайде. Утре ще я търсим. Бутай.
Мейдей. Супер-Кутре-Девет-Нула-Девет Танго. Чува ли ме някой? Край.
Мейдей, мейдей.
Девет-Нула-Девет-Танго. Чува ли ме някой? Край.
По дяволите.
Стой.
Това е проходът на Коган.
Хайде да паркираме тук. - Може ли да остана в колата?
А сега какво? - Ще се катерим.
Това нещо ли?
Хей, деца! Аз съм, Чарли.
Трябва да говоря с вас. Ехо?
Шон?
Джеси?
О, не.
Куинси трафик контрол, тук 2-3-4 Зулу. Отивам на север.
Какво не бих дал да съм на мач на Мечетата.
Почти усещам мириса на прясно окосената трева,
топъл ход-дог...
Ще съм побелял старец, докато успея да гледам друг мач.
Дали ще спечелят шампионата? - Какво...?
Какво? Нищо не съм направила. - Как ли пък не.
О, не.
Чула е, че си фен на Мечетата. - Не такъв, шантаво животно.
Мисля, че това означава "Изпусни парата".
Не се виждат никакви.
Но това са следите им. И мечката ги следва.
Давай да се отървем от каяка, за да не привличаме нежелани гости.
Кой, по дяволите е този?
Нежелан гост. Дай ми едно от онези гребла.
Ето.
Здравейте. - Здравей.
Добро утро. - Как е?
Не е добре. Търся момче и момиче, които са се отправили насам.
Самолетът на баща им е паднал по време на бурята и те го търсят.
Сами? - Опасявам се, че е така.
Виждали ли сте ги?
Тези млади хора
са израснали с ЕмТиВи и видео игри.
Не знаят нищо за истинския свят.
Дори не могат да си представят колко жестока може да е природата.
Да, така е. А вие какво правите тук?
От клуб Сиера сме. - Прегръщате дърветата, нали?
Да, това сме ние. Работим върху календара за следващата година.
Без майтап. - Не, задръжте я.
Кажи ми нещо? Онези две деца
с каяк ли са били?
Така мисля, защо? - Мили Боже.
Някакви злочести души са разбили каяка си в скалите на 25 мили от тук.
Една от онези местни лодки. Не успяхме да се приближим,
но измъкнахме това от водата.
Дали е тяхно?
Да.
Съжалявам да го чуя.
25 мили на север, така ли? - Може и малко по-далеч.
Много благодаря.
Г-н Кунц, да вземем хеликоптера.
Виж, ето го.
Дяволският палец.
Виждаш ли нещо? - Не. Много е далече.
Как ще се спуснем? Много е стръмно.
Какво избираш, котките или брадвата?
Ще бъда брадварят.
Добре, брадварю. Ще се спусна на около 30 метра и ще закрепя въжето.
Добре. - Задържай се с брадвата като слизаш.
Навърти въжето. - Какво?
Опъни го, ако се плъзна. - Добре.
Чакай малко. Сигурна ли си, че така се прави?
Виждала съм го по ИЕсПиЕн. - Значи така трябва да е.
Хей, какво зяпаш?
Добре, брадварю, твой ред е.
Знаеш ли по-добър начин да слезеш?
Фукльо!
Торнак.
Шон!
О, Боже, Шон!
Шон! - Да. О, Боже.
Не можеш ли по-силно да крещиш? Все още чувам.
Мислех, че си мъртъв. - Не.
Мислех, че тя ще... - Какво? Ще ме ухапе ли?
И всъщност не е "тя". А "той".
Повярвай ми. Добре го огледах.
Хайде, трябва да те свалим от тази планина.
Внимателно.
Трябва да те изсушим. - Добре съм.
Да, точно така. Някога чувал ли си за хипотермия?
Не искам да спираме. Трябва да продължим.
Шон, виж!
Ехо?
Има ли някой тук?
Ехо?
Знам. Не трябваше да идваме тук.
Може да останем тук през нощта. Поне имаме огън.
Как така да останем? Още е светло.
Добре ли си? - Не съм бил по-добре.
Хайде да вървим.
Нужен ти е здрав сън. Не мислиш разумно.
Татко е някъде там. Мислиш ли, че той има здрав сън?
А какво ще му кажа, ако умреш от измръзване?
Кажи му...
Кажи му, че съм умрял докато го търся. - Трябва да си починеш.
Имаме още два дни пеша покрай реката, докато стигнем Дяволския палец.
Ти ходи ако искаш.
Аз ще взема кануто.
Спасителна служба Куинси, тук хеликоптер 2-3-4 Зулу.
Претърсих прохода, но нищо не открих.
Ще се върна да заредя. Край.
Разбрано, Чарли. Цял ден си навън. Почини си малко.
Много смешно.
Наистина, Джес, къде щеше да си без мен?
На същото място, където съм и сега.
О, човече.
Взех го, в случай, че ми се наложи да ти запушвам устата.
Надявам се да остане малко.
Какво ще кажете
за една вечеря?
Никога не се предавай. Никога не се предавай. Никога...
Виждаш ли? Плува. Къде щеше да си без мен?
Вероятно в Чикаго.
Съжалявам, Пухчо. Всички места са заети.
Пухчо? Защо реши, че така се казва?
Майка му го е кръстила така.
Тази мечка е неуморима.
А сега какво, Пухчо?
Шон...
Май трябваше да вървим пеша.
Напред!
Джеси, внимавай, скалите!
Намали! Ляво, греби наляво!
Задръж, Джеси, идва още един!
Задръж!
Внимавай, камъните!
Наляво! Наляво!
Отново!
Завий наляво!
Пази се от камъните!
Джеси, пази се от камъните!
Пази се! - Ето пак, отдясно!
Успяхме!
Успяхме, Джеси!
О, не.
Греби към брега. - Късно е.
Давай! Греби здраво!
Джеси, качи се горе!
Качи се горе!
Шон! Хвани ми ръката!
Джеси! Дръж ме.
Шон!
Джеси! - Шон!
Джеси! Помощ!
Шон!
Бен!
Шон, добре ли си?
Спасихме някои от нещата ви, но кануто е история.
Обикновено пренасяме лодките покрай тези водопади.
Доста сте се отдалечили от дома.
Дядо каза, че техният торнак ги е довел тук.
Утре ще ви заведа в града. - Не можем да се върнем.
Деца, не познавате добре земята ни. - Затова трябва да продължат.
Татко, чуй ме... - Не. Ти ме чуй.
В миналото, младите мъже е трябвало да хванат мечка само с копие,
за да вземат силата й. Или да умрат опитвайки се.
Тези двамата са на духовно пътешествие.
Доста път са изминали. Не е редно да ги спрем сега.
Свърши ли, татко?
Да.
Духовното им пътуване приключи. Сега сме 90-те, старче.
Утре се прибираме у дома.
Здрасти.
Баща ми каза, че ще ви отведе у дома, дори ако трябва да ви върже.
Побързайте. Трябва да тръгвате, преди да се е събудил.
Хей. Събуждай се!
Сложил съм ви някои неща и храна. - Баща ти ще те убие.
Тогава ще дойдеш на погребението ми. - Много смело от твоя страна.
Една бяла мечка там гледа към вас.
Пухчо! Ти успя!
От два дни ни следва.
Майка й бе убита от бракониерите.
Такива неща не се случват всеки ден. Пази ви.
По-скоро иска още храна. Миналата вечер вечеря с нас.
Хайде, момиче. Ела!
Някои неща можеш да видиш, само ако отвориш сърцето си.
Да, или кутия с маршмелоу пай.
Малък Нанук.
В старите времена го наричахме "онзи, който дава сила".
Голям дар е да го докоснеш. Не го отхвърляй.
Благодаря. Няма да забравя какво направихте за нас.
Шон.
Довери се на мечката.
Хайде, Пухчо.
Спасителна служба Куинси, тук 2-3-4 Зулу. Край.
Открих нещо.
Някакъв лагер. Ще огледам.
Бракониери.
Сержант, изпрати някой тук.
Онези са били бракониери. Изпратиха ме за зелен хайвер.
Връщам се обратно към Дяволския палец.
Къде отива?
Това там е Дяволският палец.
Хей.
Мисля, че иска да го последваме.
Татко не би летял насам.
Пухчо може да знае нещо, което ние не знам.
Зная маршрута на татко и къде е летял.
Трябва да е някъде около Дяволския палец, а не там горе.
Не. Трябва да се доверим на мечката.
Заобиколи я.
Бракониерите! - Пухчо!
Пухчо!
Шон, Джеси, добро утро.
Светът е малък, нали?
Не! Не!
Приятно катерене!
Излитай.
Няма го, Шон. Онези гадове го взеха.
Без никаква причина!
Не е направил нищо лошо.
Не е честно.
Обичам тази работа!
Ако си достатъчно упорит, по един или друг начин съдбата ти се усмихва.
Кунц, какво количество упойка сложи в стреличката?
Четири кубика. - Не е било достатъчно.
Приземи се. Трябва да го упоя отново.
Приземи се!
По дяволите!
Какво ще правим сега? - Ще продължим.
Мама би искала да продължим. Да не се предаваме.
Не я ли чуваш? - Добре, но накъде да вървим?
Насам. Ще продължим по пътя, по който Пухчо ни водеше.
Длъжни сме. Хайде. - Шон, не мога повече да се катеря.
Уморена съм. - Хайде. Ще те нося, ако се наложи.
Ще се справиш, Джеси.
Джеси, виж!
Виж!
Татко!
Тате! Къде си?
Татко!
Шон!
Татко!
Виж! - Жив е!
Шон!
О, Боже. Татко, дръж се!
Слизам долу. - Не, аз ще сляза.
Можеш да ме спуснеш. По-лека съм. - Не. Помниш ли какво стана преди?
Добре.
Държа въжето. Тръгвай Шон. - Точно както в ИЕсПиЕн.
Задръж за секунда.
Джеси, отпусни малко.
Тате! - Шон!
Тате, ще те измъкна от тук.
Шон! Не, махни се от самолета. Плъзга се!
Татко, ще те измъкна!
Не, Шон. Плъзга се. - Джеси, отпусни още малко!
Добре! - Ето, вържи се около кръста.
Плъзгачите... - Какво?
Плъзгачите. Онези жълти неща. Закачи ги за въжето.
Побързай, татко!
Шон!
Не мога да държа и двама ви! - Шон, чуй ме.
Закачи този плъзгач и се катери.
Хайде, върви.
Тръгвай!
Побързай!
Джеси, дръж здраво. Идвам!
Катери се! Можеш да го направиш!
Катери се! Ще успееш!
Дръж! - Не!
Джеси! - Шон!
Дръж!
Джеси, задръж! - Шон, помощ!
Шон, не мога да ви задържа...
Пухчо е тук!
Шон, катери се!
Побързай!
Пухчо!
Добре ли си? - Да. Хайде, дърпай!
Тегли, Пухчо!
Тегли!
Да, теглете!
Тегли въжето! Хайде, Пухчо, тегли въжето!
Точно така. Дърпай въжето, Пухчо! - По-силно!
В синхрон, Джеси. Едно, две, едно...
Тате, опитай да се изкатериш.
Хайде, Пухчо, тегли!
Едно нещо искам да знам.
Защо се забавихте толкова много? - Не питай.
Тате, преди да тръгнеш, казах...
Не се тревожи.
Нищо не съм чул.
Какво...?
Това или е полярна мечка, или най-бялото куче, което съм виждал.
Куче е, тате. Може ли да го задържим?
Шон, остави на мен. - Татко, лесно е.
Куинси, видях сигнална ракета.
На около 5 мили от Дяволския палец.
Казва, че е видял сигнална ракета на 5 мили от Дяволския палец.
Чарли, тук сме!
Това е Чарли!
О, Боже.
Хора, няма да повярвате. Това са те! Джейк и децата!
Шон и Джеси са го открили! Спасили са го!
Сигурно се шегуваш!
Чарли!
Знаеш ли, че най-близкият път е на 10-12 дена пеша от тук?
Всичко е заради теб и онази проклета мечка.
Ако ме беше послушал... Но ти не, та не.
Помниш ли какво ти казах?
Това животно щеше да е по-послушно, одрано, изчистено и прилежно сгънато.
Така си е, г-н Кунц. Ти също.
Хей, Чарли,
приземи се на онази скала.
Хайде, Пухчо. Излизай.
Довиждане, Пухчо.
Обичам те.
Хайде, тръгвай си.
Свободен си.
Почакай.
Благодаря ти, че ми помогна да намеря пътя си.
Да се прибираме у дома, тате.
Превод: Borislava
http://subs.sab.bz